One Piece - Rozdział 967
Ten temat nie posiada streszczenia.
Aktualnie ten wątek przeglądają: 1 gości
1 2
Subskrybuj ten wątek Odpowiedź
niudeb

Shichibukai

Licznik postów: 1,593
Miejscowość: Isola

niudeb, 30-12-2019, 01:21
Hey folks,

Co powiecie na to,

->   Joyboy byl krolem starozytnego krolestwa 

->   Krolestwo upadlo przez WG, 

-> Joy boy byl gigantem, ktory nosil slomiany kapelusz, a poseidon to byla jego kobieta, syrena o czystym sercu, dziewica.  No i jak juz wszyscy wiemy, zbudowal statek Noah, by przewiezc wszystkich ryboludzi na powierzchnie, kiedy rozwala Red line, a wraz z Redline Mariejois, pieciu dziadkow i Ima. Z jakiegos powodu, moze choroby, nie mogl wykonac swojego planu, zawiodl swoja posejdonke i napisal ponelygha z przeprosinami.

Czemu Roger nie zrobil nic, kiedy zostal krolem piratow? mozliwe, ze mial dostep do Uranusa i Plutona, ale nie mogl dostac w zestawie jeszcze Posejdona. Dobrze wiedzial, ze nowy Pojsedon urodzi sie dopiero za 10 lat. Bez Posejdona plan przeniesienia ryboludzi z ich podwonej wyspy na statek i wyciagniecia tego statku na powierzchnie nie moze sie powiesc. 

Nie wiem, czy to Noah to nei jest Pluton, ale nie wnikam.

W kazdym razie uranosem moznaby rozwalic Redline

-wydaje mi sie, ze to nie przypadek, ze mariejois jest nad wyspa ryboludzi, wyglada mi to na zrobienie z nich zakladnikow,


Jeszcze tylko trzeba odkryc alabaste, czemu sa zdrajcami, nie bez powodu Vivi jest w niebezpieczenstwie. Nie bez powodu Im nosi ze soba zdjecia Vivi oraz Shirahoshi.

No inaczej One piece- to jest caly rozpisany plan z instrukcjami jak zniszczyc redline, i co trzeba w jakiej kolejnosc, co zrobic, by tego dokonac. To jest bedzie nasz One piece

Pozostaje tajemnicze znikneicie zalogantow Rogera, gdzie sa ci ludzie? Gaban, gosc avatar z pasem startowym rybolud? Moze oni czeakaj wszyscy na Raftel na Luffy'ego. Chca zobaczyc jak redline zostanie zniszczone.

Ray zostal na shaobody, by podexpic nowego wybranca, a Crocus chcial po prostu wrocic do siebie. Generalnie po Raftel i tak spotkaja Crocusa, a by rozwalic Redline, musza odwiedzic Rayilegha.
[Obrazek: 81029532_3131553410206304_3750596876424364877_n.jpg]


Spoiler

[Obrazek: 3d9.png]

fanaticous

Wicekapitan

Licznik postów: 243

fanaticous, 30-12-2019, 07:50
Ten Poneglyph co został zasypany podczas walki Luffy z Crocodilem miał podobno informacje na temat Pluton ale Robin ich nie wyjawiła. Możliwe, że sam król Alabasty o tym wie (tak, też chyba było w mandze o ile mnie pamięć nie myli). 

Uranus to może być to jajko które na swoim statku ma Roger, nie dostaliśmy żadnych informacji ani wskazówek co to może być.
PS. pierwszy link do mangi wygasł, wrzucam inny, niech ktoś podczepi pod pierwszy post

https://w11.mangafreak.net/Read1_One_Piece_967
niudeb

Shichibukai

Licznik postów: 1,593
Miejscowość: Isola

niudeb, 30-12-2019, 12:37
Dałbym lajka za ten post, ale saki ustawił wygaszanie

To ma sens, czyli luffy nie potrzebuej uranusa, starczy mu Noah, Posejdon i Pluton.

Mogę sobie wyobrazić, jak to wygladalo

I'm podchodzi do kapelusza, kapeluszu powiedz przecie, kto jest najgroźniejszy w świecie.

Kapelusz: Już nie ty Panie, pojawiła grozniejsza, młodsza, ładniejsza, Nefertari Vivi z Królestwa Alabasty (widoczne tylko ona może odpalić pluton, i zagrozić całemu mariejois)
[Obrazek: 81029532_3131553410206304_3750596876424364877_n.jpg]


Spoiler

[Obrazek: 3d9.png]

Mordoc

Pan Ciemności

Licznik postów: 1,971

Mordoc, 30-12-2019, 18:25
(30-12-2019, 12:37)niudeb napisał(a): Dałbym lajka za ten post, ale saki ustawił wygaszanie
Bo ludzie robią nam na złość i wygaszają akurat te posty, które, by się chciało zalajkować Sad

Jeśli chodzi, o teorię, którą wrzucił @Saki,  to rzeczywiście ma to sens.
3 rodzaje owoców, 3 rodzaje haki i 3 rodzaje antycznych broni, których moc, jest w jakimś stopniu analogiczna do konkretnych rodzajów haki.

Szczególnie, podoba mi się wyjaśnienie, że Uranus, jest swego rodzaju odpowiednikiem obserwacji. Czyli po prostu niebiosami wszechwiedzącymi i wszechwidzącymi lub po prostu wyrocznią. 
Wielki kapelusz, wciśnięty do mangi, jakby na siłę, wydaje się dziwactwem. Ale jak się zastanowić, to po co Im, miałby pójść pooglądać zwykły kapelusz? Z sentymentów?
Dlatego teoria, że ten wielki kapelusz, to Uranus, czyli coś, co przyjmuje kształt/symbol tego, co najgroźniejsze (lub po prostu zmienia się w to, co jest odpowiedzią dla konkretnej osoby, zadającej pytanie), jest po prostu świetna.
Oda nie bez powodu, dał nam w fabule Sharly, przepowiadającą przyszłość. W dodatku, w ostatnim rozdziale pokazał nam, że pamięta o niej, a co ważniejsze, Roger skorzystał z jej mocy.
(30-12-2019, 01:21)niudeb napisał(a): Pozostaje tajemnicze znikneicie zalogantow Rogera, gdzie sa ci ludzie? Gaban, gosc avatar z pasem startowym rybolud? Moze oni czeakaj wszyscy na Raftel na Luffy'ego. Chca zobaczyc jak redline zostanie zniszczone.
Możliwe, że Gaban, jest na tej ostatniej wyspie, Road Star, a pozostali, mniej istotni załoganci, po prostu się pochowali i prowadzą zwyczajny żywot, podobnie jak Rayleigh, który zajął się pokrywaniem statków.
Spoiler

[Obrazek: UAMELnu.png]

Spoiler

[Obrazek: 05onfire1_xp-jumbo-v2.jpg]

Light D. Moon

Wilk Morski

Licznik postów: 61

Light D. Moon, 31-12-2019, 18:44
Teraz się przyjrzałem, że Roger dalej pływa z jajem na pokładzie i ani słowa znowu o nim.
Ale Chciałbym poruszyć podróż Rogera, która przypomina trasę Luffiego. Odwiedza Sky island- Water Seven... jednak w drodze do Ryboludzi, zahaczyli o wulkaniczną wyspę a co ważniejsze widzieli most za nim przekroczyli Red Line. O ile to nie jest dziwne jak się popatrzy na mapę świata, jednak jest to rozczarowujące dlatego, bo ta przygoda jest za nami, już nie wrócimy na Paradise. W dodatku Paradise nie wydaje się tajemniczym regionem świata do którego trzeba doprowadzić most... No chyba, że jest z każdego morza jest prowadzony most na Grand Line  Huh

i jeszcze wracając do poprzedniego rozdziału to Roger kręcił się kilkanaście lat bez celu, być może szukać kogoś kto potrafi czytać poneglyphy? Na ostatniej wyspie mu powiedzieli, że 4 czerwone pokazują lokalizacje wyspy? Czy Roger jak sobie tak podróżował nie spotkał nikogo z Ohary, nie trafił na wyspę?

Dlaczego Oden nie miał pojęcia o współpracy z Minkami? Dziwnie wygląda ten izolacjionizm Wano. Nie należą do światowego rządu, są na uboczu bo stworzyli dziedzictwo, które zagraża Rządowi a z drugiej strony nawet nie wiedzą czemu. Może coś przegapiłem i jest to wyjaśnione.
[Obrazek: tumblr_prpv9aKVVn1sgwcmso3_500.gif]
ARRRGH

Shichibukai

Licznik postów: 1,573

ARRRGH, 06-01-2020, 00:26
Na facebookowym profilu One Piece - Polska pojawiło się interesujące info, które zmienia odbiór tego rozdziału. Okazuje się, że przez brak tłumaczeń od Jaisminis oraz mangastream, te fanowskie były bardzo kiepskiej jakości i prawdę mówiąc zmieniają sens wielu scen. Poniżej punkty przytoczone na fb przez tamtejszą adminkę:

- Roger nigdy nie wspomina, że ukradł Poneglyph od Big Mom, tylko że "wyłapał informacje z jej Poneglypha", co ładnie pokrywa się z tym, co powiedziała Linlin podczas arcu Whole Cake Island - Roger użył tutaj głosu wszystkich rzeczy, aby uzyskać współrzędne;
- Największy błąd tłumaczeniowy rozdziału - "Białobrody podarował jeden z Poneglyphów Rogerowi". Jest to całkowicie zmyślona kwestia, która nie pada w żadnym miejscu. Roger mówi po prostu, że ma przeczucie gdzie może znajdować się kolejny (prawdopodobnie chodziło mu o Wyspę Ryboludzi);
- Kadr na Sabaody jest całkowicie błędny: tłumaczenie brzmi tak, jakby Oden pomylił archipelag z Wyspą Ryboludzi, a Roger go poprawił. Oryginał brzmi następująco: "Och, Wyspa Ryboludzi? Byłem tam wcześniej razem z Whitey-chan!", a następny panel mówi po prostu "Nie bądź lekkomyślny! Nawet jeśli ty/my byliśmy tam wcześniej, wciąż mamy takie same szanse na śmierć";
- Rozmowa z Neptunem to kolejny miszmasz nieporozumień. W przepowiedni Shyarly wejście graniczne wyspy miało zostać zniszczone. Armia królewska i Neptun mocno go bronią i w tym momencie pojawia się Roger. Król zna szaloną siłę Rogera i podejrzewa, że byłby w stanie zniszczyć granicę. Podczas ich rozmowy Królowie Mórz uderzają w wyspę, co powoduje zniszczenie wrót i tym samym przepowiednia się sprawdza. Nie ma tu mowy o żadnym "dniu katastrofy", Neptun komentuje jedynie, że proroctwo się spełniło;
- Shyarly również nie wspomina o dniu katastrofy, a powodem dla którego Królowie Mórz byli niespokojni, było ich oczekiwanie na narodziny syreniej księżniczki;
- Nie ma żadnej przepowiedni o "karpiu, który wżeni się w rodzinę królewską" (Otohime była swoją drogą złotą rybką), w rzeczywistości była to przepowiednia śmierci poprzedniego władcy;
- Na Wyspie Ryboludzi znajdowały się dwa Poneglyphy - jeden Road oraz ten z listem Joy Boya. Oden komentuje, że jeden nie wydaje się być ważny, co wskazywało właśnie na ten ze współrzędnymi, w rzeczywistości było zupełnie na odwrót (w przeciwieństwie do Road, list Joy Boya wydawał się mało istotny);
- Informacja o Posejdonie jest lokalną legendą na wyspie, nie narodziła się dzięki przepowiedni Shyarly. Neptun komentuje po prostu, że proroctwo dziewczynki przypomniało mu o tej legendzie i z tego powodu trochę się martwi;
- Posejdon nie odradza się co 100 lat, lecz co kilkaset lat, co jest zgodne z wcześniejszymi informacjami, które padły podczas arcu Wyspy Ryboludzi. Nie jest on nazwany "bogiem morza", kwestia Neptuna to "W tym kraju co kilkaset lat rodzi się syrenka z mocą komunikowania się z Królami Mórz. Czy to może być...?";
- Roger pyta króla "Więc twoja córka może być bronią zdolną zniszczyć świat?". Fanowskie tłumaczenie stwierdziło, że Roger mówi o własnym dziecku (lol);
- Neptun odpowiada, że "ostatecznie wszystko zależy od tego, kto używa mocy Posejdona, dla dobra lub zła świata". Tą samą kwestię powiedziała Otohime podczas arcu Wyspy Ryboludzi;
- Oden odpowiada tutaj "Kto by pomyślał, że Posejdon był syreną", nie ma tu żadnych rad rodzicielskich;
- Roger nie pyta Shyarly czy "ma więcej proroctw", tylko pyta bezpośrednio o czas narodzin syrenki;
- Rayleigh wspomina, że są zainteresowani "skarbem" pozostawionym przez tych, którzy NAZWALI bronie, a nie od tych, którzy je stworzyli (przy tym używa tutaj liczby mnogiej, nie pojedynczej);
- Toki nie cierpi z powodu gorączki, lecz nagromadzonego stresu podczas jej długiej podróży;
- Inuarashi i Nekomamushi nie krytykują Odena, ale zgłaszają na ochotników w celu opieki nad kobietą (co tłumaczy tym samym, dlaczego opuścili załogę), ponieważ nikt inny nie zna jej na tyle dobrze. Oden również okazuje swoją chęć zostania z żoną, jednak ta grozi mu, że nigdy się do niego nie odezwie, jeśli nie spełni swojego marzenia;
- Kinemon wita Odena, jednak dodaje, że nawet ciągła ochrona Kuri nie uratowała regionu i całego kraju. Tutaj jednak wtrąca się Toki, która nie pozwala dokończyć mu co tak naprawdę stało się z Wano, co oznacza, że podczas nieobecności Odena stało się coś złego;
- Kiedy Toki wypowiada się o Odenie, używa przedrostka "-san", co oznacza tym samym, że traktuje go z szacunkiem;
- Kwestia "Nie mogłem znieść tego widoku" nigdzie nie występuje;
- Oden nie mówi, że za 4 lata powróci do domu i nie otrzyma miłego powitania, ale że obecny powrót, po 4-letniej nieobecności trwał zaledwie kilka godzin;
- Oden mówi, że ma "dziwne przeczucia", gdy zbliżali się do Zou;
- Król minków nazywa się Hitsugiskhan, co nawiązuje do japońskiego słowa oznaczającego owcę (Hitsuji);
- Oden wspomina, że jego serce nie potrafi być spokojne, gdy zbliża się do wielorybiego drzewa;
- Roger potwierdza, że czuje to samo;
- Niestety nigdzie nie padają słowa "zginiesz-jeśli-wejdziesz-na-tą-wyspę", Buggy cierpiał po prostu z powodu wysokiej gorączki. Udawał tym samym, że czuje się dobrze, próbując przekonać wszystkich by go zabrali;
- Oden nie mówi "tuż przed metą", lecz wspomina, że Shanks został w celu opieki nad Buggym;
- Nigdzie nie ma kwestii o "wielkim newsie";
- Tłumaczenie na przedostatniej stronie nie wspomina, że One Piece określane jest mianem "ogromnego skarbu", który "naprawdę istniał";
- Całe szczęście ostatnia strona jest przetłumaczona całkiem dobrze, sens został dobrze zachowany.
niudeb

Shichibukai

Licznik postów: 1,593
Miejscowość: Isola

niudeb, 06-01-2020, 00:50
Hmmm no coz jutro powinien sie juz pojawic rozdzial od mangaplus Big Grinhttps://mangaplus.shueisha.co.jp/titles/100020 podejrzewam,  ze o 16 godzinie, bo jakies dziwne znaczki sie pojawily ktore sugeruja ,ze usuna ten 964 i dodadza nowy numer 967


takiej amatorki sie nie spodziewalem Big Grin. Nie wiem, czy jest sens zakladac tematow o rozdziale w piatki, jesli tak to ma wygladac, ze 90% tlumaczenia jest ***ówniana. Troche slabo rozmawiac o rozdziale, ktorego tresc okazuje sie byc potem inna xD.
[Obrazek: 81029532_3131553410206304_3750596876424364877_n.jpg]


Spoiler

[Obrazek: 3d9.png]

Mordoc

Pan Ciemności

Licznik postów: 1,971

Mordoc, 06-01-2020, 02:04
(06-01-2020, 00:50)niudeb napisał(a): Nie wiem, czy jest sens zakladac tematow o rozdziale w piatki, jesli tak to ma wygladac, ze 90% tlumaczenia jest ***ówniana. Troche slabo rozmawiac o rozdziale, ktorego tresc okazuje sie byc potem inna xD.
Możemy nazywać temat z amatorskim tłumaczeniem rozdziału "Spoilery 2" xD
A w nim, będziemy obstawiać, które kwestie są dobrze przetłumaczone, które źle oraz możemy spekulować, co tak naprawdę mówiły postacie.
Jak ktoś odgadnie, to w temacie właściwym, będzie mógł się pochwalić, że miał rację. Może nawet ktoś będzie miał szanse użyć zwrotu "Widzicie? A nie mówiłem?".
Forumowicze, którzy mieli rację się dowartościują, będą milsi dla swoich bliskich i znajomych, dzięki temu, ci bliscy i znajomi również będą dla wszystkich milsi, a świat będzie lepszy i tak powstał Chocapic!

Co do tej informacji od @ARRRGH,  to dość istotne, że czerwony poneglyph, był na Wyspie Ryboludzi. Zapewne Białobrody, miał go u siebie i dlatego był najbliżej znalezienia OP. Bo znał treść swojego kamyka, a także tego na Zou, podczas gdy BM i Kaido, znali po jednym.
Pytanie, czy ten kamień nadal jest u kogoś od niego?
Jeśli tak, to wygląda na to, że mamy już wszystkie.
WCI + Wano + Zou + Sphinx?

Co za tym idzie, przewidywania, że jego lokacja to Elbaf, prawdopodobnie są nietrafione ;/
Spoiler

[Obrazek: UAMELnu.png]

Spoiler

[Obrazek: 05onfire1_xp-jumbo-v2.jpg]

niudeb

Shichibukai

Licznik postów: 1,593
Miejscowość: Isola

niudeb, 06-01-2020, 18:02
https://mangaplus.shueisha.co.jp/viewer/1006011 zapraszam do czytania
[Obrazek: 81029532_3131553410206304_3750596876424364877_n.jpg]


Spoiler

[Obrazek: 3d9.png]

wuzzek

Imperator Podziemia

Wiek: 22
Licznik postów: 590

wuzzek, 06-01-2020, 18:30
rzeczywiście to tłumaczenie odbiega bardzo Big Grin dopiero teraz w Pl, jak na spokojnie przeczytałem te ostatnie 4 rozdziały na kompie (zacząłem przed 16  Cool ) to zczaiłem się, że klan Toki to jeden z 5 największych klanów na Wano i jestem ciekaw, czy będzie ten wątek poruszony w tym arcu. 

jeśli ktoś mi może powiedzieć, kim jest ten ziomek z załogi Rogera, ma kapelusz i czasem się przewija (np scena kąpieli w rozdziale 967, po lewej stronie), mam wrażenie, ze on już w OP  wystąpił, może RA?

i czy Bullet jest gdziekolwiek pokazany?
(06-01-2020, 18:25)Marshal napisał(a): Albo się gubię, albo wstawiłeś rozdział, o którym jest tutaj dyskusja od tygodnia.
Chyba, że chodzi tylko o tłumaczenie od tej konkretnej stronki. Jeżeli tak to moderacja może usunąć mój post? Nie wiem dlaczego u mnie ta funkcja nie działa...

tak, kilka postów wyżej @ARRRGH wymienił ile było błędów w tłumaczeniu tych stron, a to tłumaczenie które teraz wrzucono jest oficjalne | ustaw wygaszanie na za dwie minuty i git

nowy rozdział za tydzień w piątek, a oficjalne tłumaczenie w niedziele
[Obrazek: comment_8yI3Mja7jqmpu40tLdLIStoZjnRBTgmp.gif]
Light D. Moon

Wilk Morski

Licznik postów: 61

Light D. Moon, 06-01-2020, 19:00
Czyli choroba, na którą cierpi Usopp dalej jest kłamstwem xD no tłumacze ostro pojechali tym razem
[Obrazek: tumblr_prpv9aKVVn1sgwcmso3_500.gif]
Kaioken

Wschodząca Gwiazda

Wiek: 29
Licznik postów: 437

Kaioken, 06-01-2020, 22:16
963 - Już się pogodziłem, że będzie trzeba przetrwać jakoś te retrosy, które są potrzebne jak widać, a tu nagle więcej załogi Białobrodego, hype~! W końcu zaczynają się ciekawsze wątki .. co do reszty chapa to ze świecą szukać drugiej takiej Mangi, która z najdrobniejszymi szczegółami przedstawia drugo- trzecio- czy czwarto- planowe postaci xD Nie mogę wyjść z podziwu jak dużo Oda w te wątki serca wkłada, m.

964 - Chapter lepszy niż poprzedni, niezłe gagi z Oden'em. Pojawienie się Toki to szok .. wogóle coś dziwnego zaczyna się dziać skoro przy nazwisku Roger'a nie ma "D." i na tej samej stronie Toki mówi, że urodziła się 800 lat temu. Coś czuję, że te retrosy będą jedne z najważniejszych w całym One Piece, nie zdziwię się jak jakaś kluczowa tajemnica całego uniwersum zostanie zaraz odkryta, m. Hype.

965 - Rozdział ciekawy, ciekawe kto to był, ten starzec co nagadał Orochi'emu. Jego dziadek, który niby nie żyje? Wogóle dość klimatyczna ta ich rozmowa przy takiej pogodzie, nie wiem czy to jest nawiązanie do jakiś przesądów, czy nie, ale Orochi nieźle się napocił, aby wyrolować Kozuki'ch. Myślałem, że shogunem został byle kto xD Ostatnia strona epic, Roger chyba na ostatniej stronie mówi, że mu dużo czasu nie zostało, m. Dlatego pewnie potem chciał zdradzić Newgate'owi gdzie jest Raftel.

966 - Chap przeepicki .. Roger jak łatwo zdjął Oden'a ^^ Mega kadry z White-chan i Roger'em jak się starli. Każda strona to jest taki wylewający się hype, radość i zaskoczenie .. jeszcze moment i zostanie pokazane Raftel xD Oden kłujący napis na dzwonie, coś pięknego .. 10/10.

967 - Rozdział mega, kto by pomyslał, że Franky mógł się załapać na statek Roger'a xD Fajne było to jak Oden i Roger mogli słyszeć głosy, którzy nie słyszeli inni, m. Pełny przygody chap, aż przyjemność czytać, a ostatnia strona wspaniała.

Udany maraton, m ^^
[Obrazek: 74f7b8cc51e980a8066d3ef8161abf78a10fd914...571312.jpg]
Mordoc

Pan Ciemności

Licznik postów: 1,971

Mordoc, 06-01-2020, 23:19
(06-01-2020, 18:30)wuzzek napisał(a): jeśli ktoś mi może powiedzieć, kim jest ten ziomek z załogi Rogera, ma kapelusz i czasem się przewija (np scena kąpieli w rozdziale 967, po lewej stronie), mam wrażenie, ze on już w OP  wystąpił, może RA?
Trochę przypomina Hiluluka, ale to raczej, nie on.
Spoiler

[Obrazek: UAMELnu.png]

Spoiler

[Obrazek: 05onfire1_xp-jumbo-v2.jpg]

Lady Pudding

Wicekapitan

Wiek: 23
Licznik postów: 248
Miejscowość: Water 7

Lady Pudding, 07-01-2020, 23:43
(06-01-2020, 00:26)ARRRGH napisał(a): Na facebookowym profilu One Piece - Polska pojawiło się interesujące info, które zmienia odbiór tego rozdziału. Okazuje się, że przez brak tłumaczeń od Jaisminis oraz mangastream, te fanowskie były bardzo kiepskiej jakości i prawdę mówiąc zmieniają sens wielu scen. Poniżej punkty przytoczone na fb przez tamtejszą adminkę:

- Roger nigdy nie wspomina, że ukradł Poneglyph od Big Mom, tylko że "wyłapał informacje z jej Poneglypha", co ładnie pokrywa się z tym, co powiedziała Linlin podczas arcu Whole Cake Island - Roger użył tutaj głosu wszystkich rzeczy, aby uzyskać współrzędne;
- Największy błąd tłumaczeniowy rozdziału - "Białobrody podarował jeden z Poneglyphów Rogerowi". Jest to całkowicie zmyślona kwestia, która nie pada w żadnym miejscu. Roger mówi po prostu, że ma przeczucie gdzie może znajdować się kolejny (prawdopodobnie chodziło mu o Wyspę Ryboludzi);
- Kadr na Sabaody jest całkowicie błędny: tłumaczenie brzmi tak, jakby Oden pomylił archipelag z Wyspą Ryboludzi, a Roger go poprawił. Oryginał brzmi następująco: "Och, Wyspa Ryboludzi? Byłem tam wcześniej razem z Whitey-chan!", a następny panel mówi po prostu "Nie bądź lekkomyślny! Nawet jeśli ty/my byliśmy tam wcześniej, wciąż mamy takie same szanse na śmierć";
- Rozmowa z Neptunem to kolejny miszmasz nieporozumień. W przepowiedni Shyarly wejście graniczne wyspy miało zostać zniszczone. Armia królewska i Neptun mocno go bronią i w tym momencie pojawia się Roger. Król zna szaloną siłę Rogera i podejrzewa, że byłby w stanie zniszczyć granicę. Podczas ich rozmowy Królowie Mórz uderzają w wyspę, co powoduje zniszczenie wrót i tym samym przepowiednia się sprawdza. Nie ma tu mowy o żadnym "dniu katastrofy", Neptun komentuje jedynie, że proroctwo się spełniło;
- Shyarly również nie wspomina o dniu katastrofy, a powodem dla którego Królowie Mórz byli niespokojni, było ich oczekiwanie na narodziny syreniej księżniczki;
- Nie ma żadnej przepowiedni o "karpiu, który wżeni się w rodzinę królewską" (Otohime była swoją drogą złotą rybką), w rzeczywistości była to przepowiednia śmierci poprzedniego władcy;
- Na Wyspie Ryboludzi znajdowały się dwa Poneglyphy - jeden Road oraz ten z listem Joy Boya. Oden komentuje, że jeden nie wydaje się być ważny, co wskazywało właśnie na ten ze współrzędnymi, w rzeczywistości było zupełnie na odwrót (w przeciwieństwie do Road, list Joy Boya wydawał się mało istotny);
- Informacja o Posejdonie jest lokalną legendą na wyspie, nie narodziła się dzięki przepowiedni Shyarly. Neptun komentuje po prostu, że proroctwo dziewczynki przypomniało mu o tej legendzie i z tego powodu trochę się martwi;
- Posejdon nie odradza się co 100 lat, lecz co kilkaset lat, co jest zgodne z wcześniejszymi informacjami, które padły podczas arcu Wyspy Ryboludzi. Nie jest on nazwany "bogiem morza", kwestia Neptuna to "W tym kraju co kilkaset lat rodzi się syrenka z mocą komunikowania się z Królami Mórz. Czy to może być...?";
- Roger pyta króla "Więc twoja córka może być bronią zdolną zniszczyć świat?". Fanowskie tłumaczenie stwierdziło, że Roger mówi o własnym dziecku (lol);
- Neptun odpowiada, że "ostatecznie wszystko zależy od tego, kto używa mocy Posejdona, dla dobra lub zła świata". Tą samą kwestię powiedziała Otohime podczas arcu Wyspy Ryboludzi;
- Oden odpowiada tutaj "Kto by pomyślał, że Posejdon był syreną", nie ma tu żadnych rad rodzicielskich;
- Roger nie pyta Shyarly czy "ma więcej proroctw", tylko pyta bezpośrednio o czas narodzin syrenki;
- Rayleigh wspomina, że są zainteresowani "skarbem" pozostawionym przez tych, którzy NAZWALI bronie, a nie od tych, którzy je stworzyli (przy tym używa tutaj liczby mnogiej, nie pojedynczej);
- Toki nie cierpi z powodu gorączki, lecz nagromadzonego stresu podczas jej długiej podróży;
- Inuarashi i Nekomamushi nie krytykują Odena, ale zgłaszają na ochotników w celu opieki nad kobietą (co tłumaczy tym samym, dlaczego opuścili załogę), ponieważ nikt inny nie zna jej na tyle dobrze. Oden również okazuje swoją chęć zostania z żoną, jednak ta grozi mu, że nigdy się do niego nie odezwie, jeśli nie spełni swojego marzenia;
- Kinemon wita Odena, jednak dodaje, że nawet ciągła ochrona Kuri nie uratowała regionu i całego kraju. Tutaj jednak wtrąca się Toki, która nie pozwala dokończyć mu co tak naprawdę stało się z Wano, co oznacza, że podczas nieobecności Odena stało się coś złego;
- Kiedy Toki wypowiada się o Odenie, używa przedrostka "-san", co oznacza tym samym, że traktuje go z szacunkiem;
- Kwestia "Nie mogłem znieść tego widoku" nigdzie nie występuje;
- Oden nie mówi, że za 4 lata powróci do domu i nie otrzyma miłego powitania, ale że obecny powrót, po 4-letniej nieobecności trwał zaledwie kilka godzin;
- Oden mówi, że ma "dziwne przeczucia", gdy zbliżali się do Zou;
- Król minków nazywa się Hitsugiskhan, co nawiązuje do japońskiego słowa oznaczającego owcę (Hitsuji);
- Oden wspomina, że jego serce nie potrafi być spokojne, gdy zbliża się do wielorybiego drzewa;
- Roger potwierdza, że czuje to samo;
- Niestety nigdzie nie padają słowa "zginiesz-jeśli-wejdziesz-na-tą-wyspę", Buggy cierpiał po prostu z powodu wysokiej gorączki. Udawał tym samym, że czuje się dobrze, próbując przekonać wszystkich by go zabrali;
- Oden nie mówi "tuż przed metą", lecz wspomina, że Shanks został w celu opieki nad Buggym;
- Nigdzie nie ma kwestii o "wielkim newsie";
- Tłumaczenie na przedostatniej stronie nie wspomina, że One Piece określane jest mianem "ogromnego skarbu", który "naprawdę istniał";
- Całe szczęście ostatnia strona jest przetłumaczona całkiem dobrze, sens został dobrze zachowany.

Niezmiernie miło zobaczyć tutaj swoje tłumaczenie tych wszystkich błędów występujących w rozdziale, cieszę się że mogło się na coś przydać i pokazać, że jednak oczekiwanie na oficjalne tłumaczenie bardziej się opłaca Big Grin Fanowskie pewnie i tak będę czytała dalej, ale sprawa z 967 sprawiła, że spojrzę na nie z bardzo dużym przymrużeniem oka.
Cytat: 
 
 
Bajnor

Dowódca dywizji Yonko

Wiek: 25
Licznik postów: 1,837

Bajnor, 08-01-2020, 00:02
Widzę, że podjąłem słuszną decyzję olewając fanowskie tłumaczenia wraz z zamknięciem MS. Wolę przeczytać rozdział te kilka dni później z dobrym tłumaczeniem. A i MangaPlus ma całkiem spoko apke na telefon, więc nawet powiadomienie dostanę o wyjściu nowego rozdziału. Nic to nie kosztuje, więc po co kombinować skoro chociaż troszkę można legalnie okazać autorom wsparcie.
1 2
Subskrybuj ten wątek Odpowiedź