pomoc przy artach.

Komimasa · Komimasa, 14-06-2008, 13:09

Yo podsunął mi pomysł ten od tematu "chcę to". więc chodzi o to iż osoby które piszą arty mogą tu prosić o różnoraką pomoc forumowiczów, a Ci jeśli chcą pomagają :]
Najbardziej mi sie wydaje jest pomocne wyszukiwanie niektórych zdjęć, więc piszecie, że chcecie zdjęcie np "Śpiącego Ace" i może ktoś to dla was znajdzie, Sam robiłem wiele artów i czasem naprawdę jest trudno coś znaleźć. Liczę na współpracę, i chętnych do pomocy choćby nawet w drobiazgach. Tanomu!

Szaman · Szaman, 14-06-2008, 13:33

Ja mogę pomagać. Mam nadzieję, że będę pamiętał mniej więcej w których odcinkach mogę znaleźć wymagane obrazki i będę się starał podsyłać obrazki

Jeszcze jeden temat jest dla mnie ważny. Nie chcę tworzyć osobnego wątku, a sprawa dotyczy artów na stronie:
Może powrzucajcie na wikipedie te artykuły które napisaliście. Na wikipedii sprawa z OP wygląda bardzo marnie, a taki Naruto śmiało może się równać z angielską wikipedią. Do pisania na wiki nie trzeba się rejestrować ani nic. Pisze się tak równie łatwo jak na forum.

Komimasa · Komimasa, 14-06-2008, 14:33

Cieszy mnie twoja chęć pomocy Wink

To niżej to jak już w propozycjach. Aczkolwiek od razu odpowiem jak ktoś chce proszę bardzo, może na wikie dawać, ale jeśli chodzi o moje arty to ja je robiłem tylko dla tej stronki tu chcę stworzyć encyklopedię One Piece i nie zgadzam się by te arty były gdzie indziej dostępne. Może stałby sie popularniejszy OP ale trudno.

Jutsu · Jutsu, 14-06-2008, 15:39

Na chwilę obecną podzielam zdanie komiego.

My-chan · My-chan, 19-06-2008, 13:55

Ja potrzebuję pomocy, bo już normalnie cierpliwości nie mam... Jak przetłumaczyć w miarę sensownie na język polski moc diabelskiego owocu, który (tutaj będzie na biało, bo jest spoiler, a nie chcę psuć zabawy tym co nie czytają jej...) używa Bartholomew Kuma. Ja już normalnie nie wiem, już takie pomysły mi poprzychodziły do głowy, że boję się nawet o tym pisać. Wiem na czym on polega, wiem jak się nazywa po japońsku, ale nie wiem jak to na polski przetłumaczyć, że miało ręce i nogi.
Wiecie może jak ten problem rozwiązać?

Komimasa · Komimasa, 19-06-2008, 17:48

Podaj mi nazwę owocu choćby na prv spytam się sensei co anime ogląda jakby to przetłumaczył dla polaczka Wink

Nie przejmuj się tym tak bardzo zobacz moje tłumaczenia u Franky'go(amatorka), ważne podać oryginalną nazwę i jakiekolwiek tłumaczenie, i tak opisujesz więc będzie wiadomo o co chodzi Wink

Jackie D. Flint · Jackie D. Flint, 19-06-2008, 20:03

okay, to może jeszcze ja zapytam, skoro jesteśmy przy tłumaczeniach. Jest Akuma no mi no ryoku, co, o ile się nie mylę, znaczy po angielsku Devil Fruit User.
I tu moje pytanie - jak przetłumaczyć "usera"? Użytkownik jakoś nie brzmi w tamtym świecie...

DonB · DonB, 19-06-2008, 20:08

może "posiadacz mocy szatańskiego owocu"?

Jackie D. Flint · Jackie D. Flint, 19-06-2008, 20:21

"Och, nie, posiadaczu-mocy-diabelskiego-owocu, UWAŻAJ, TRAMWAJ!"
Przepraszam, w ten sposób kumpela zwykła kiedyś wyśmiewać mnie za wymyślanie zbyt długich imion dla postaci w opowiadaniach... XD'
Posiadacz mocy diabelskiego owocu brzmi ciekawie, ale Devil Fruit User brzmi... krótko. Oczywiście, Twoja wersja jest jak najbardziej poprawna i pewnie jej kiedyś użyję (właściwie, to użyję jej teraz, bo utknęłam w trakcie pisania fika XD), ale gdyby ktokolwiek wymyślił krótszą wersję, która by była miła dla ucha, to bym była wdzięczna XD'

My-chan · My-chan, 19-06-2008, 20:23

zjadacz diabelskiego owocu ;P ja sobie to tak zawsze tłumaczyłam, ale to jakoś tak nijak się miało co tego, że ktoś jest użytkownikiem. Posiadacz mocy diabelskiego owocu też nieźle brzmi.

vegi · vegi, 19-06-2008, 21:15

nie trzeba chyba koniecznie całkiem tłumaczyć Big Grin

może być np. szatański konsument Big Grin

Jackie D. Flint · Jackie D. Flint, 19-06-2008, 21:45

o, to śmisznie brzmi, dzięki XDD

vegi · vegi, 19-06-2008, 21:47

to był tylko przykład, ale jak Ci pasuje to proszę bardzo ^^ przyjemność po mojej stronie

DonB · DonB, 19-06-2008, 22:09

A może "szatański chłopcze" "szatańska dziewczyno" ale to raczej głupie

Jackie D. Flint · Jackie D. Flint, 19-06-2008, 22:14

nie tyle głupie nawet Smile

w polskich tłumaczeniach mogłoby ujść jako potoczne określenie na Devil Fruit Usera Wink

Gorzej z dorosłymi - "Szatański mężczyzno" brzmi raczej... dwuznacznie Wink