Plus taki, że na ten film akurat można iść bez obejrzenia anime, bo to wydarzenia przed, więc nawet od niego można zacząć serię.

I jak tam film? Slyszalem same najgorsze rzeczy o napisach.

Też same nieprzychylne opinie słyszałem. Zamiast wziąć profesjonalnego tłumacza przekład zlecili youtuberowi nagrywającemu o bajkach i jego żonie.

Spoiler

Przecinek po okoliczniku, czyli kalka interpunkcyjna z angielskiego, przetłumaczenie jujutsu-koutou-senmon-gakko na Jujutsu High, zostawienie honoryfikatora, mimo że w języku polskim coś takiego nie istnieje. Całość wygląda na robotę Google Tłumacza.








Youtuber odpowiedzialny za edycję próbował się tłumaczyć, ale tylko większego bata na siebie nakręcił. Trzy dni miał na to.

Eh jak zwykle hejty. W końcu się zabrał za tłumaczenie ktos kto ma czucie serii, kompetencje itd. To teraz jest atakowany bo ludzi dupa boli że zarobił trochę grosza na ciężkiej pracy. Jak na czas w których napisy zostały zrobione to świetna robota. No ale najłatwiej nie zostawić na człowieku suchej nitki.

Ja jutro idę na seans o 19 - nie byłem wieki w kinie, więc mam nadzieję, że będzie spoko

Jak dla mnie film bez większych fajerwerków, ale przyjemny do obejrzenia. Fabularnie średnio/słabo, ale za to nadrabiała animacja i muzyka. Nie wiem czy to ja jestem jakiś dziwny, ale bohaterowie i dialogi w anime ostatnich lat są dla mnie strasznie przerysowane i powodujące uczucie dyskomfortu i główny bohater tego filmu, niestety nie był wyjątkiem. Takie samo wrażenie odnosiłem przy oglądaniu Demon Slayera czy chociażby reedycji Shaman Kinga.

Jeżeli chodzi o napisy to z 3/4 razy się zlały, ale ogólnie rzecz biorąc raczej było okej.

A ja byłem dzisiaj i tak (bez spoilerów):
- napisy rzeczywiście są dość liche, do tego nakładanie się na siebie polskich i angielskich napisów trąci amatorszczyzną, na szczęście takich sytuacji było może 3-4 w ciągu całego seansu,
- mi osobiście nie podobał mi się seiyū głównego bohatera - nie znoszę takich jęczących głosów, strasznie mnie irytują,
+ mimo wszystko warto wydać kasę na bilet, bo obejrzenie animca na dużym ekranie (gdzie zwykle ogląda się je na laptopie) to jest świetnie przeżycie, polecam każdemu,
+ abstrahując od dużego ekranu/napisów itd, samą kinówkę oceniam b. wysoko, 7,5-8/10.

Byliśmy większą ekipą i bawiliśmy się świetnie, mam nadzieję, że animce zagoszczą w polskich kinach na dłużej. U mnie było dziś ok. 90% miejsc zapełnionych.

Cytat:mimo wszystko warto wydać kasę na bilet, bo obejrzenie animca na dużym ekranie (gdzie zwykle ogląda się je na laptopie) to jest świetnie przeżycie

Dla tego lepiej zachować takie wrażenia na Jeden Kawałek o ile kiedykolwiek taka okazja się pojawi

Byłem dzisiaj na filmie i muszę rzec, że seans całkiem zacny. Jeżeli chodzi o napisy to nie było aż takiej tragedii, w 3 miejscach napisy nachodziły na siebie, jeden atak został przetłumaczony na angielski i tyle mi się rzuciło w głównej mierze. Osobiście się bawiłem dobrze, moja dziewczyna też. Do tego byliśmy na seansie 4DX, to przy okazji mieliśmy karuzelę xD