Witam, chcieliście spis błędów jeżeli się coś znajdzie. Dziś czytałem rozdział 28 i oto co znalazłem:

Rozdział 28
Generalnie: czasem tłumaczycie wszystkie chan, san itp., a czasem pomijacie
111: och!
115: wychowywanie na wyspie, sprawiło, że moje uczucia wolno się rozwijają, więc póki co rozważcie możliwość zostania moimi przyjaciółmi?
115: pewnie myślą, że hino-san jest biletem do dobrego życia
117 że tym razem nie jestem -> że na tę chwilę nie jestem
118: przejmując wszystkie uderzenia i czekając na okazję do kontry…
118: jest też moim sposobem walki, ale wciąż…
120: zamiast starzeje użyłbym powszechnieje: zauważyłem, że to bardzo szybko powszechnieje
120: to co może robić -> jedyne co możemy robić
121: słyszałem, że cię wyeliminował na wczorajszym treningu ewakuacji
124: ech?\hę?
125: odkąd kannami-san powiedział [dalej bez zmian. Kanami to facet nie kobieta!]
125: zdecydowały, że zrobią co tylko mogą aby zespolić się z moją „złością”, zero, pamiętasz?
125: lepsze będzie: tyle ludzi mnie zaczepia…
126: bardziej chyba to mikiri… -> to podobne do mikiri-chan…/cała mikiri-chan…
127: to powinna być bezludna wyspa…
127: ajito, najgorszy wróg raidera, często posiadał takie kryjówki
128 „shin-ga-tai”, sztuki walki mają własne trzy elementy [obecnie mimo, że poprawnie to jest zbyt poplątane i nie wiadomo czego dotyczy to shin-ga-tai
129: blokujące ataki [bez szybkie. Chodzi o kolejne ataki. Można dodać, ale bez też ok]
129: nietykalna
129: mistrzynią
129: och
130: dojdziesz sama [bez: bez ciężkiej pracy, nacisk jest na „sama”, a dodając ciężkiej pracy zmieniam zupełnie znaczenie. Jak już ma być tłumaczone w tym tylu to lepiej byłoby: dojdziesz bez niczyjej pomocy]
130: ach
130: nie zmieniła sposobu w jakim walczyła [nawiązanie do walki gadam z ginga]
132: nie ruszy się jeżeli atak nie trafi [dokładniej to zmyłka, która nie trafi, ale darujmy sobie. Btw później jest używane określenie pozorowany cios na ten sam wyraz. Tutaj też pasuje zamiast atak]
133: ech?/hę?
134: gdzie i jak zostanę zaatakowana
134: próbowałabym zrozumieć [bez spróbować, bo to powtórzenie]
134: łał
135: nie miałam zamiaru Cię obrazić [miała zamiar to zrobić i zrobiła, ale nie miała zamiaru obrazić robiąc to]
135: tylko, że gyoutenmaru nigdy nie oddawał, kiedy ćwiczyliśmy to w domu… [jak oddawał źle brzmi to: nie chciał walczyć]
135: to poćwicz to później z gingą!
137: ach
138: i zrekompensuję różnicę w reakcji, moim większym zasięgiem
139: ach!
140: ?!
141: ach?
142: echh?
143: mają wytrzymały domek
143: ach
144: to nie działa -> to się nie uda
144: jeśli nie wezmę się w garść, motoko będzie się martwiła…
145: ach…
145: ech?!

Aha, jeżeli z tego skorzystacie, to sprawdźcie przecinki, bo to mi nigdy nie wychodzi
Jeżeli mam poszukać w kolejnych 4, to później, bo mnie to zmęczyło
Poza tym niektóre pominąłem, bo mimo błędnego tłumaczenia miało ogólny sens.
Pozdrawiam

Aqwet jak masz czas sprawdzać zrobione to wejdź na te które są jeszcze nie z edytowane i je popraw. Ja tylko edytuje więc nie mam nic więcej do dodania.

Napisałem o 1 rozdziale, bo kiedyś już robiłem poprawki pod czymś i było 0 odzewu. A w takim razie nie bardzo miałem ochotę robić ich więcej Poza tym nie czytałem jeszcze reszty.

[ Dodano: 2010-10-31, 14:59 ]
Nie mam pojęcia gdzie szukać nowe chaptery. 2 dni zajęło mi wymęczenie 29. Trochę opuściłem, bo z grubsza się zgadzały. A o to reszta:

Wypisywałem z początku też wszystkie dzielenia bez myślnika, ale widzę, że macie w zwyczaju pomijać go jak wyraz jest źle dzielony
149 bezludnej wyspie
150 schronienie. Mam rację?
150 może być niezła zabawa, gdy
150 połysk -> spojrzenie [lepsze będzie: rzut okiem, ale to trochę za długie]
150 to jest jadalne?
151 abyście mogli [dwa zdania i dwie różne odmiany prze osoby, a powinna być jedna]
152 łał
153 ach, ach
155 było to trochę uciążliwe, ale już w porządku
155 czy wierzysz -> czy jesteś może…
155 w osobę[całość]-> osobą z rozdwojeniem jaźni?
155 dokładniej [całość] -> dokładniej, Zaburzenie dysocjacyjne tożsamości, ale oba opisują to samo
155 osoby -> osobowości [tu już się czepiam trochę na siłę, ale fujiko ma „naukowy” styl mówienia i to słowo do niej nie pasuje]
156 ach
156 !!!
157 prze-pra-szam
158 a tak poza tym, tsukishima
159 ech?/hę?
159 echhhh?!/ hęęęę?!
160 zwodzi -> uwodzi [zwodzić to może oszust]
161 achh/haaah [bo tak jest w reszcie dymków]
162 ?!
162 to oczywiste [całość] -> to jest, oczywiście bardzo chciałbym, ale…
162 co?/o…
162 pozwoliłam ci przytulić się do mnie, tylko abyś się lepiej poczuł!
163 gdy złapałeś mnie za rękę w jaskini
163 ach…
164 bohaterką -> kupidynem [patrz poprzednie rozdziały]
164 chyba żartujesz myśląc, że chcę Cię poderwać…
164 nawet, gdybym planowała dziecko, nigdy nie zostałbyś moim partnerem!
164 jeśli byłby on słabszy ode mnie, biedne dziecko ucierpiałoby z tego powodu!!!
164 prze-pra-szam
164 ale jeśli robisz co lubisz, to
165 są ściany, których ciężką pracą nie można pokonać
166 ach
166 aaach
166 ?!
166 umier-rać
168 gdy prawie został zabity, przebudził nas jednym słowem i powstrzymałyśmy zero [coś mi oryginalne zdanie nie pasowało, ale nie upieram się]
168 jednakże -> dlatego
169 będziecie zdolne ją wchłonąć [patrz poprzednie rozdziały]
169 zrobimy?
169 złość potrzebna do obudzenia zero nie zdarza się na co dzień
172 ech…?
172 ach!
173 rysunek poglądowy
176 fujiko-san musi mieć instynkt macierzyński motoko
177 ?!
177 rumieniec -> w-wstążka…? [patrz diagram]
178 oddech -> westchnienie
178 nie jest mały! było zimno i się skurczył!
178 [pierwsza litera śmiechu powinna być H: hahahaha]
178 są korzyści z posiadania małego, hu
178 moray -> murena [czemu to nie było przetłumaczone?]
179 zawsze pomagam bez zastanowienia się nad konsekwencjami [konsekwencje dodałem bo mi czegoś brakowało w tłumaczeniu]
180 ech?!/hę?!
181 baza jest tak blisko… wygląda jakbyśmy byli w ameryce
181 ach
181 najbliżsi ranią najbardziej
182 och
182 zostaw to mnie. zanim się spostrzeżesz skołuję kilka gorących japońskich tyłeczków [scare up to idiom]