Kolejny temat, który może spokojnie udowodnić, iż można się bawić i śmiać nie tylko z głupich i idiotycznych rzeczy.

W tym temacie chodzi mi o śmieszne tłumaczenia niektórych zdań, przykłady zabawnych błędów językowych i różne takie

Dam coś dla przykładu datsuzei- tłumaczenie: Unikanie płacenia podatku( najczęściej z podtekstem przestępczym) Przykład z profesjonalnych materiałów.

Albo śmieszne idiomy

train- pociąg
I fell train to you.- Czuje pociąg do ciebie.

albo

animal-zwierzę

I will animal you- Zwierzę ci się :rotfl:

Oczywiście to są rzeczy nie zrobione specjalnie, wydumane czy tym podobne. Takie wpadki uczniów. Ja bym chyba na miejscu nauczycielki to pękł ze śmiechu.

Zachęcam do podawania innych fajnych, śmiesznych przykładów

Myślę ,że głupi temat. To znaczy mamy się z ludzi nabijać którzy się starają?
Ja rozumiem z materiałów jak" niekontrolowane obsunięcie się materiału" ale żeby błędy ludzkie?
mi tam do śmiechu nie było jak wszyscy ryli jak przetłumaczyłem "on wychowywał się pod drzewem" :looka:

Jutsu, litości. Ja się bardzo chętnie śmieję z takich tłumaczeń XD Jak ktoś nie umie tłumaczyć, albo nie zna języka w stopniu wystarczającym, a mimo to się za to bierze to znaczy, że ma przerost ego i mniemania o sobie. A z czegoś takiego ja się lubię śmiać długo i namiętnie XD
Np znajoma tłumaczyła kiedyś tekst własnej piosenki (cienkiej notabene), w której jeden wers brzmiał "co mnie to obchodzi".
-> "Which walks arround me this"

"Thank you from the mountain" (dzięki z góry) i "come without dead body" (przybądź bez zwłoki) też mnie rozbrajają XD