Taa może jeszcze Bonifacy -_-" Jak ten kot z bajki...piękne Polskie imię!Idealne do OP...zenua

tertio: przetłumaczył bym Ritchiego , na Rysia ( w mianowniku Rysiu, w Polsce, takie imię jest bezcenne ;p)

W mianowniku? Rysio^(-1)?

Zaznaczyłem że chodzi mi o Rysia (Rysiu), a nie Rysia (Ryś), ani Rysia (Rysio), rozumiesz?

Cytat:Taa może jeszcze Bonifacy -_-" Jak ten kot z bajki...piękne Polskie imię!Idealne do OP...zenua

Widzisz, miedzy Ritchie - Rysiu, a Ritchie - Bonifacy, jest pewna różnica. Ale poza tym masz racje, o ile jestem za zostawianiem oryginalnych nazw technik, imion bohaterów, to czasem można sobie na coś takiego swojskiego pozwolić.
W tłumaczeniu GTO, w każdym tomie jest kilka takich polsko-pachnących wtrąceń od czapy. Czemu nie?

,,Cięcie demonigiri" mnie urzekło,
Tłumaczenie jak zwykle pierwsza klasa