Jakbym był Japończykiem, który czyta One Piece'a na bieżąco to czułbym się nieco strollowany...

Ja mam jedno małe pytanie. Dlaczego niektóre ataki tłumaczono w tym tomie na angielski, a inne nie? Szczególnie rzuca się to w oczy, w przypadku Miss Goldenweek, której technika(Colors Trap)została przedstawiona w języka Szekspira, ale jej podtypy już nie.

Odpowied?? jest prosta - tak było w oryginale. Colours trap było w katakanie (karaazu torappu), a podtypy w kanji.

Bardzo dziękuję, za odpowied??. Rozumiem że katakanę zwykło się tłumaczyć dosłownie?

Bardzo dziękuję, za odpowied??. Rozumiem że katakanę zwykło się tłumaczyć dosłownie?

Nie bardzo rozumiem, co znaczy "dosłownie", ale chodzi mi o to, że jeśli coś dla Japończyka brzmi obco, to i dla polskiego czytelnika powinno tak właśnie brzmieć.

To może ja odpowiem tak, że łatwiej będzie zrozumieć.

Pan Paweł tłumaczy mangę z japońskiego na polski. Czyli jeżeli znajdziemy tam jakiś atak po francusku czy angielsku (zapisany w katakanie w oryginale, żeby Japończycy mogli łatwiej rozczytać język z którym nie mają ogromnej styczności), to u nas w polskim przekładzie ten atak również będzie po angielsku czy francusku. Jednak jeżeli podtyp ataku jest już w oryginale napisany w języku japońskim, to u nas dostaniemy podtyp w języku polskim.

I stąd mamy np. COLOR TRAP CZERWIE?ƒ. (piszę w ciemno, nie mam jeszcze polskiego wydania, bo biedny student)