[Zero spoilerów] Polskie tłumaczenie.
Ten temat nie posiada streszczenia.
Aktualnie ten wątek przeglądają: 1 gości
1 2 3 4
Subskrybuj ten wątek Odpowiedź
Ginko

Kapitan z nowego świata

Licznik postów: 430

Ginko, 12-02-2009, 19:13
Ja również jak poprzednicy najpierw czytam wersje angielską na onemandze ponieważ na wersje pl Bleach i Naruto trzeba czekać nieco dłużej a jak już przeczytam tamte to mam straszną ochotę czytać OP, więc czytam, ale szczerze to tak po łepka. Potem dopiero czytam wersje PL. Głos na ostatnią opcje ;].
Picia000123

Kapitan z paradise

Licznik postów: 314

Picia000123, 09-04-2009, 21:40
Ze mną to jest tak: zanim wyjdzie spolszczona wersja muszę przeczytać wersję angielską, bo nie mogę wyrobić z napięcia co będzie dalej Big Grin .
Jolly

Legendarny pierwszy oficer

Licznik postów: 1,506

Jolly, 09-04-2009, 21:53
Czytam wersję angielską, bo wolę angielskie tłumaczenie. Gdybym znała japoński, to bym czytała w oryginale... Ale nie znam, więc muszę żyć tak. Moim zdaniem angielskie tłumaczenia są lepsze, bo są robione bezpośrednio z oryginału. Tłumaczenie tłumaczenia może się już bardzo różnić od pierwotnej wersji.

Wolę angielskie tłumaczenie, a sama robię polskie... Co za ironia.
Owca2512

Kapitan z nowego świata

Licznik postów: 495

Owca2512, 09-04-2009, 23:58
najpierw przeglądam spoilery, potem przeglądam RAWy. Jak na Mangahelpers pojawiają się translacje (nie skanlacje) to jeszcze raz oglądam RAWy i czytam przy tym tłumaczenie Big Grin jeśli mam problemy ze zrozumieniem czegoś (tłumaczenie działania jakichś technik, opowiedzenie sytuacji itp., gdzie używają jakiegoś kosmicznego słownictwa) to wersje polską. Więc zaznaczyłam wersję ostatnią :3
Taboret warrior

Piracki oficer

Licznik postów: 617

Taboret warrior, 25-07-2009, 13:36
ja czytam po polsku. Po pierwsze: bo z englishem nadal u mnie slabo a po drugie: to dobry test na cierpliwość xD Poza tym przyzwyczailem się do czytania mangi tylko i wylącznie w polskim języku Big Grin
BonQ

Pirat

Licznik postów: 41

BonQ, 25-07-2009, 16:00
Ja czytam najpierw po angielsku a potem z GL company, ten team odwala niezła robotę i widać, że są to zatwardziali fani i chwała im za to Wink
Masta

Pierwszy oficer

Licznik postów: 928

Masta, 25-07-2009, 16:06
Ja czytam tylko po angielsku, bo jest bardziej składne i dokładne. Wolę Strawhat i Fire Fist niż Słomiany Kapelusz i Ognista Pięść. Jakoś lepiej mi to brzmi i wogóle Big Grin
Papillon

Pierwszy oficer

Licznik postów: 1,142

Papillon, 25-07-2009, 16:31
Też wole angielskie nazwy np: Dragon ball a nie smocza kula Tongue

A co do mangi to zawsze rzucam się na pierwszą lepszą wersję potem na ang i na koniec na pol Wink Jakby pierwsza wychodziła po niemiecku to bym tą wybrał na początek i kilka godzin bym spędził z translatorem Smile
yuck^^

Kapitan z nowego świata

Licznik postów: 530

yuck^^, 25-07-2009, 16:39
Czekam na wersję od GC, bo po polsku mi się najlepiej czyta Smile Czasami zajrzę w spoilery, ale to rzadko Wink
Sansa

Pirat

Licznik postów: 42

Sansa, 27-07-2009, 11:22
Zaznaczyłam ostatnią opcje.Czytam tylko wersje angielską bo jest wcześniej,a że umiem dobrze angielski i nie mam problemów z interpretacją to nie czuje potrzeby czytania jeszcze po polsku.
Blade

Piracki oficer

Wiek: 31
Licznik postów: 612

Blade, 27-07-2009, 12:30
Pierw spoilery, potem RAW, następnie wersja ang i na koniec polska, żeby zajarzyć niezakumane rzeczy ;D

Opcja ostatnia ;]
[Obrazek: fUUjweQ.png]
Mr. Franky

Szczur lądowy

Licznik postów: 3

Stóva

Nowicjusz

Licznik postów: 24

Stóva, 02-08-2009, 00:54
czytam tylko po polsku, poniewaz nie za dobrze u mnie z angielskim :] niby wiekszosc rzeczy rozumiem ale sporo musialabym sprawdzac w slowniku, a to mi raczej nie odpowiada
Equal

Nowicjusz

Licznik postów: 11

Equal, 13-08-2009, 20:25
Czytam tylko po angielsku, ponieważ:

- jestem niecierpliwy
- wole angielskie tłumaczenie
MrHurricane

Szczur lądowy

Licznik postów: 7

MrHurricane, 26-09-2009, 11:08
Czytam po angielsku, bo uważam, że po polsku to już nie ten klimat. :3
Ewentualnie, w co nudniejsze dni (czyt. kiedy nie ma chapterów od Jimbei, albo gdy FH się spóźnia xD) zajrzę sobie do spolierów.
1 2 3 4
Subskrybuj ten wątek Odpowiedź