@Sting i jak tam twoje ambicje bycia na bieżąco :p .

Obowiązki + problemy z internetem sprawiły, że nawet do 200 nie dobiłem jeszcze. :c Poległem na całej linii. xD

Swoja droga Liveaction bedzie jakies, jakis film golden kamuya z aktorami.

Oooo, chętnie zobaczę, szczególnie że to przygodówka więc więc tytuł można łatwo przełożyć na LA. 

No to będziesz miał od razu całość, też fajnie :p . Uważam że to tytuł,co trzyma poziom od początku do samego końca. Choć jeszcze poczekac na ostatni rozdział trzeba, no ale nie widzę szans by popsuć nagle.

Ja już zacząłem zalewac smutki piaskiem po skończeniu Kamuya (bo lada dzień, dwa i koniec).
Tzn.
Zacząłem Diune , początek niewygodny bo dużo nowych pojęć ze świata diuny, ale słownik z tyłu jest.

Autor kamuya robi drugie podejście do hokeja !!!

https://twitter.com/mangamogurare/status...ahFG1R1Mcg

@Sting  kozak stopka

ostatnio zacząłem to anime, jestem na 10 odc z tego co widziałem jest 12. Jest druga seria? Jeżeli nie to gdzie czytacie mangę? Jest jakaś stronka po pl? Od biedy ang też może być

Juz mowie

https://mangadex.org/chapter/9ef40ed2-11...af68a6e2/1  tutaj  podsyłam Od najlepszej grupy everydayheroes . Robia ogrom sporej roboty znajdujac wszystkie nawiazania do historii, kultury czy czegos, z czego autor mogl korzystac i pod koniec rozdzialow daja notatki do rozdzialu. 



https://mangadex.org generalnie to fajna strona z mangami dosc wydaje sie.  Rozne grupy tlumaczace mangi z roznych krajow wstawiaja tu swoje rozdzialy w roznych wersjach jezykowych.

 Po polsku znajdziesz Kamuya ale niewiele rozdzialow przetlumaczono, jedna osoba 10 rozdzialow przetlumaczyla na polski :p na pewno wiem. Jest jeszcze jakas druga grupa co 33 rozdzialow przetlumaczyla na pl. Pamietam ze ta grupa co  przetlumaczyla 33 rozdzialy przyczepila sie do osoby/grupy  co sama przetlumaczyla 10 , ze oni tez zaczeli tlumaczyc kamuy, wiec jakas gownoburza byla, bylem w sumie przy tej gownoburzy . 

no generalnie stoi tlumaczenie na pl w miejscu daleeeeko :p . 

co do Anime, jest jeszcze drugi i trzeci sezon, ale tez nie wiem, lacznie trzy sezony Golden Kamuya licza 33  odcinkow, zrealizowaly one 200 rozdzialow mangi, wiec jak widzisz mozna zobaczyc, ze ucinaja duzo materialu, albo fajne rzeczy o ajnach nie ma tak opisanych jak w dymkach mangi, na pewno skracaja, ale nie znam Anime Kamuya, ogladalem tylko urywki i mi sie podobaly. Na pewno w kazdym razie jest to zrushowane.

  Anime potrakowalbym jako dodatek do obejrzenia , a mange cala przeczytac .

jest juz trailer 4 sezonu, pewnie skonczy sie na 5 sezonach.

na pewno do tlumaczenia nie jest to przyjemna seria  



Ale z czytaniem  jest prosciej . 

Zawsze jakis slownik lepszy mozna w karcie miec wrazie czego.  Daj znac jak ci tam bedzie szlo, czy na co sie zdecydowales w koncu

apropo mundurów:  
 I also pay attention to the outfits of the characters, from the blend of Japanese and Western styles worn by Sugimoto and Shiraishi, to the Ainu clothes worn by Kiroranke and Asirpa; to me they are drawn with painstaking details. I think to portray various specific characters, you would need various bits of information. Actually, is there any part that you think difficult?
 Rules of military uniforms are incredibly difficult. There are many various differences such as the position of the braiding, the length of the coat, the epaulettes, the shapes of the sword tassels, uniforms for summer and for winter; moreover, after the Russo-Japanese war the designs were changing, so it is really difficult, and there are various instances where I get it wrong which I regret to no end. Military uniforms are even more difficult than the detailed Ainu clothes.

Rozdzial poki co jest tlumaczony. W sumie im dluzej to trwa tym jakos czuje ze lepiej, moze wiecej stron bedzie miec?  Slyszalem glosy, ze moze miec wiecej stron ostatni, ale tez nie jest to chyba zasada.  Tez sie nie nastawiam, bo moze miec tyle samo co kazdy rozdzial stron .


na japonskim twitterze rządził kamuy podobno i ostatni rozdzial:

https://pbs.twimg.com/media/FRaBs4eaQAAv...name=large 
https://pbs.twimg.com/media/FRaBthGacAIM...name=large

Te japonskie znaczki tez jakies hasla z kamuyem zwiazane i ostatnim rozdzialem.

No i w roznych miejscach jakies reklamy Kamuya w Japonii tez sie trafiaja : 
Huge Golden Kamuy advertisement next to the minapa (Ainu cultural space) in Sapporo Underground Passage

https://pbs.twimg.com/media/FRKQdDjaQAA7...name=large

https://twitter.com/KamuyCentral/status/...0920367104


No i jutro albo w weekend licze, ze sie rozdzial pojawi .

na pewno do tlumaczenia nie jest to przyjemna seria

Przyjemna jest, ale niełatwa Ta strona akurat najtrudniejsza była. W serii jest sporo terminologii specjalistycznej. Asirpa używa pełnych nazw roślin i zwierząt, z których nie wszystkie mają swoje polskie odpowiedniki, więc czasem trzeba je wymyślić. Tu przykład pukusakiny, czyli Anemone flaccida. Roślina nie ma swojej polskiej nazwy.


Podobnie było z rybą, którą Japończycy nazywają kajika. W tym konkretnym przypadku słowo to oznacza gatunek Cottus amblystomopsis. Cottus to głowacz, ale pełna nazwa taksonu nie ma swojej polskiej wersji, więc trzeba było ją dorobić i powstał w ten sposób głowacz sachaliński. Inny tłumacz, robiący przekład z angielskiego, nie pokusił się o sprawdzenie, o jaką rybę chodzi i dał sculpina sachalińskiego.

Pamietam ze ta grupa co  przetlumaczyla 33 rozdzialy przyczepila sie do osoby/grupy  co sama przetlumaczyla 10

Konflikt już zażegnany, mamy sztamę Jakość ich tłumaczenia pozostawia wiele do życzenia, co widać na obrazku powyżej. Na szczęście mają nową tłumaczkę, która tłumaczy z japońskiego. Wydają jednak jeden rozdział na rok.

Perfekcja. Pięknie to zrobił. Udźwignął to.

I sporo notatek w ostatnim rozdziale plus też list od autora, Tłumacze też swoje podziękowania dali :p . Ekstra.

@Sting czekam na twoją opinię jak już dojedziesz do konca.

http://onepiece.com.pl/thread-254466.html. Noda zdecydowanie moim zdaniem umial w zakonczenie, bawiłem się tak samo dobrze na każdym etapie tej serii, od 1 rozdziału do samego końca.

Ciekawi mnie jak na tle innych serii to widzisz i generalnie twoje spojrzenia na kamuy też, co do innych rzeczy w serii, myślę że to była bardzo trudna tematyka do dźwignięcia na klatę, przy której łatwo było się wywalić po drodze.

Dla mnie top 1 ze wszystkich mang i anime jakie widziałem. Dawno się tak dobrze przy komiksie nie bawiłem.

Trailer do 4 sezonu anime
https://www.youtube.com/watch?v=OTKnrZ7zOwA 

Wyglada na to, ze anime

Spoiler

pewnie zakonczy sie tak na 270 rozdziale ktoryms i zakonczy sie na Sapporo podejrzewam. Przynajmniej wnioskuje po kubie rozpruwaczu w trailerze, ze do tego momentu dojdzie

@CCORD  jakies twoje przemyslenia, opinie na temat tytulu po skonczeniu, w spoiler poki co prosze .

Top 10 Weekly Chart by Series (04/25-05/01)






z mojego innego zrodla :  wszystkie 29 tomów kamuja w top500 dziennej sprzedaży

No i w roznych miejscach jakies reklamy Kamuya w Japonii tez sie trafiaja  : 
Huge Golden Kamuy advertisement next to the minapa (Ainu cultural space) in Sapporo Underground Passage

https://pbs.twimg.com/media/FRKQdDjaQAA7...name=large

https://twitter.com/KamuyCentral/status/...0920367104

odniesienie do poprzedniego posta z kulisami:



https://www.youtube.com/watch?v=OMMgq_0c9CY to jest kozackie 

Dobra to tak  same spoilery z ostatnich rozdzialow, trzy rzeczy

1. tomikowa zedytowana wersja  konkretnych stron z  284 i 289 polecam zapoznac sie z nimi przy 289 rozdziale @Sting  .   Fajnie sie widzi to przy porownaniu z rozdzialami online i to co z tomikami.

znacznie zmienione strony sa, albo nawet dodane  przy 289
https://piduai.tumblr.com/post/683710892...to-chapter

2.  spory spoileromem z ostatniego rozdzialu kamuya
https://cdn.discordapp.com/attachments/3...700043.jpg  z ostatniego rozdziału spoiler bardzo duzy.

3 wywiad autora po skonczeniu calej serii z spoilerowaniem wszystkiego w serii, omowienie zakonczenia i innych rzeczy.
https://piduai.tumblr.com/post/683233702...-i-want-to

@Marshal  w sumie dostalem feedback anime od osob, ktorym mozna zaufac, ze jest naprawde dobre, i niewiele tak wycieli, plus OVA dodali, jesli cos wycieli. Nie wiem Jedynie ze kreska nie dorownuje rysunkom, ale i tez ponoc pare rozdzialow wycieli, ktorych nie ma.

No pewnie niektorych opisow nie dalo sie wplesc do anime zgaduje z ajnowskich rzeczy czy innych + brak notek od tlumaczy, co wylapali wszystkie smaczki historyczne i inne takie a jest ich sporo, w sumie co rozdzial.

W kazdym razie manga na pewno lepsza.

Jakby co. Jakakolwiek przygode z tym tytulem zaczales ?

trailer 4 sezonu https://www.youtube.com/watch?v=OTKnrZ7zOwA