Z deka żal....?To pomyśl jak imiona będą tłumaczyć....

Nazwy własne,imiona itd itp się nie tłumaczy.Z racji,że rozdupczyli system z tym nazewnictwem ... trudno life is brutal.Co ty myślisz,że będą do tego stopnia głupi? Jak ty to w ogóle rozkminiasz? Truskawka biegnie se i jest ciacha pustych (w mandze pisze hollow więc jest rap )...? n/c czegoś takiego JPF nie zrobi.Imion się nie tłumaczyło,nie tłumaczy i nie bedzie się tłumaczyć!!

Taa ale jak ataki i np.jutsu w Narciarzu tłumaczą to mnie paraliżuje dosłownie...Rasengan taki...Kula wirującej sfery bodajże....n/c więc nie mam zamiaru by tłumaczyli Getsuga Tenshou czy inne ataki...(jak się jebłem w nazwie to nie bijcie^^)

Nazwy własne,imiona itd itp się nie tłumaczy [...] czegoś takiego JPF nie zrobi.Imion się nie tłumaczyło,nie tłumaczy i nie bedzie się tłumaczyć!!

Nie bądź taki pewny Pamiętasz "Jurka Spadkowskiego" ? (dr Slump) "Żarłomira" (DB) "Kła, Pazura i Wąsika" (Wolf Raine) ?
Co się da, to JPF spolszcza i tyle ;p

Taa ale jak ataki i np.jutsu w Narciarzu tłumaczą to mnie paraliżuje dosłownie...Rasengan taki...Kula wirującej sfery bodajże....

Ta...mnie też się nie podoba "wirująca sfera" i "tysiąc siewek"... tu JPF wykazuje się niekonsekwencją, nie pamiętam żeby w Dragon Ballu zamiast "ka-me-ha-me-ha" było "żółwi oślepiający błysk przeszywającego światła" czy coś w tym stylu :looka:

Bo dybała sobie w kulki leci

Bo dybała sobie w kulki leci

No no, po nazwisku to po wiadomo po czym : P Jeszcze z małej litery, no!

Mnie na początek ucieszyło że JPF wydał Bleacha..ale jak Shiro mi pokazał tomik i zobaczyłem że przetłumaczyli "Shinigami" i "Zanpakutoh"to odłożyłem tomik i powiedziałem żegnaj mango po Polsku witajcie skany^^

No to kolegi strata, dostanie kolega kulawe skanlacyjne tłumaczenie (sprawdziłem - kompletna masakra, nie wiem, kto robi te skany, ale jakościowo leżą i kwiczą), które w dodatku jest nielegalne. No ale co kto lubi : )

Cytat:Z deka żal....?To pomyśl jak imiona będą tłumaczyć....

A tu już kolega zaczyna wieszczyć. Haha. No to czekamy, jak będą tłumaczyć? Wie coś kolega na ten temat?

Nazwy własne,imiona itd itp się nie tłumaczy.Z racji,że rozdupczyli system z tym nazewnictwem ... trudno life is brutal.Co ty myślisz,że będą do tego stopnia głupi? Jak ty to w ogóle rozkminiasz? Truskawka biegnie se i jest ciacha pustych (w mandze pisze hollow więc jest rap )...? n/c czegoś takiego JPF nie zrobi.Imion się nie tłumaczyło,nie tłumaczy i nie bedzie się tłumaczyć!!

1) nie jest to do końca prawda, bo istnieje bardzo wiele przypadków, w których imiona się tłumaczy. Osioł czy Kot w Butach ze Shreka, Biały Kieł, imiona indiańskie i masa innych. Tak więc precedens jak najbardziej istnieje.
2) na wypadek gdyby ktoś nie zauważył - w mandze jednak jest Ichigo. Już pomijam fakt, że jego imię wcale nie znaczy "truskawka".

Cytat:Taa ale jak ataki i np.jutsu w Narciarzu tłumaczą to mnie paraliżuje dosłownie...Rasengan taki...Kula wirującej sfery bodajże....n/c więc nie mam zamiaru by tłumaczyli Getsuga Tenshou czy inne ataki...(jak się jebłem w nazwie to nie bijcie^^)

Jebł się kolega raczej w podejściu, nie w nazwie. I proponuję się zdecydować, wcześniej była mowa o imionach, teraz jako ich przykład (?) podaje kolega nazwy ataków? Które owszem, będą tłumaczone, z pełną konsekwencją. Dlaczego? Bo nie ma co udawać, że to jakieś super-mega-hiper magiczne niezrozumiałe zwroty, jeśli dla czytelnika docelowego oryginału mają jak najbardziej konkretne znaczenie. Ergo - dla czytelnika polskiego niech mają również, po co zabijać oryginał zostawiając jakiś niezrozumiały zbitek dźwięków?

Co się da, to JPF spolszcza i tyle ;p

Nie tyle co się da, co te nazwy, które sprawiają, że Japończyk odbiera oryginał w konkretny sposób. Japoński czytelnik WR nie widzi jakiegoś niezrozumiałego słowa, tylko imię wilka, które oznacza "kieł". Tak sobie autor wymyślił, a pozbawianie czytelnika polskiego takich doznań byłoby zmianą oryginału, wbrew pozorom.
Ok, tyle lecenia w kulki : ) Pozdrawiam.

ja pier.... też to zauważyliście?!
Za każdym razem gdy ktoś o nim gada to się rejestruje na jakimś forum by coś sprostować, jakby nie można było fanów zostawić w spokoju? :rotfl:
taka Renge z Ourana w wydaniu męskim

ja pier.... też to zauważyliście?!
Za każdym razem gdy ktoś o nim gada to się rejestruje na jakimś forum by coś sprostować, jakby nie można było fanów zostawić w spokoju? :rotfl:
taka Renge z Ourana w wydaniu męskim

Jakby tłumacza można było zostawić w spokoju, to i tłumacz by mógł zostawić, hje hje. Sorry, ale jak po kimś jeździsz publicznie, to licz się z tym, że odpowie. Proste.

Mnie aż przeraża tak błyskawiczna reakcja, zupełnie jakby internet był monitorowany 24/h....brrrr...
Ale nadal przystaję za tym, że lepiej brzmią nazwy w oryginale, cokolwiek by nie znaczyły i najlepiej po prostu zamieścić z boku komentarz tłumacza o znaczeniu danego słowa, tak jak to bywało w Dragon Ball'u.

Ja na miejscu "szanownego"tłumacza zaproponował ankietę czy czytelnicy wolą nie tłumaczone wersję np. Shinigami itd. czy tłumaczone na Polski....

@p.s.z tym monitorowaniem to coś nie tak xD Normalnie jak z HP jak się o Voldemorcie mówiło to zaraz śmierciożercy się pojawiali...widzicie podobieństwo?xD Imię tabu^^

@A i jeszcze coś:czemu niektóre nazwy angielskie które można spokojnie przetłumaczyć takie jak Soul Society zostały w oryginale a nie przetłumaczone?I co do ataków to razej hamehamy(xD)nie przetłumaczyliście drodzy państwo?A czemu?Toć to magyczne niezrozumiałe dla Polskich czytelników słowo!

Ja na miejscu "szanownego"tłumacza zaproponował ankietę czy czytelnicy wolą nie tłumaczone wersję np. Shinigami itd. czy tłumaczone na Polski....

Trzeba tylko wziąć pod uwagę fakt, że mangi nie kupują tylko i wyłącznie ludzie udzielający się w internecie - przy takim hicie jak Bleach jest naprawdę duża szansa na to, by kupiło go sporo osób nie obytych z tematem. Ankieta dotarłaby tylko do mangowego światka, a to za mało by uzyskać miarodajne wyniki.

Cytat:@p.s.z tym monitorowaniem to coś nie tak xD Normalnie jak z HP jak się o Voldemorcie mówiło to zaraz śmierciożercy się pojawiali...widzicie podobieństwo?xD Imię tabu^^

E tam Voldemort, wystarczy dobrze skonstruowany bocik ; )

[ Dodano: 2009-11-10, 12:51 ]

Cytat:@A i jeszcze coś:czemu niektóre nazwy angielskie które można spokojnie przetłumaczyć takie jak Soul Society zostały w oryginale a nie przetłumaczone?

Bo w oryginale też były po angielsku, ergo: dla Japończyka brzmiały obco.

Ja na miejscu "szanownego"tłumacza zaproponował ankietę czy czytelnicy wolą nie tłumaczone wersję np. Shinigami itd. czy tłumaczone na Polski....

Trzeba tylko wziąć pod uwagę fakt, że mangi nie kupują tylko i wyłącznie ludzie udzielający się w internecie - przy takim hicie jak Bleach jest naprawdę duża szansa na to, by kupiło go sporo osób nie obytych z tematem. Ankieta dotarłaby tylko do mangowego światka, a to za mało by uzyskać miarodajne wyniki.

To można na końcu tomiku dać np.taką ankietę i podać tam link do strony z nią...Nie to że krytykuje pracę innych(szacun za ciężką pracę)ale jako fan M&A chciałbym by wszystko było super i bez zgrzytów^^Tak samo jak nie z cierpię angielskiej wersji anime robionej przez 4kids tak często zdarza mi się porzucić daną serię mangi z powodu nadmiernego tłumaczenia kluczowych nazw w mandze.(tu patrz ataki z Sailor Moon z anime itp.)

Cytat:To można na końcu tomiku dać np.taką ankietę i podać tam link do strony z nią...

I zmieniać koncepcję tłumaczenia w trakcie trwania serii?

Cytat:Nie to że krytykuje pracę innych(szacun za ciężką pracę)ale jako fan M&A chciałbym by wszystko było super i bez zgrzytów^^T

Z mojej strony mogę zapewnić, że - również jako fan M&A - zapewniam tłumaczenia na możliwie najwyższym poziomie. Pozostawienie terminów w brzmieniu japońskim, jak już pisałem, byłoby odejściem od oryginału, i to dość znacznym. Plus, spowodowałoby naszpikowanie mangi masą niezrozumiałych pojęć.

Nie pamiętam w jakiej mandze ale było coś takiego że były terminy po jap.i oznaczone były gwiazdką* i na końcu tomiku było tłumaczenie danych pojęć...to by chyba przeszło?

No nic^^Ale nadal liczę na JPF w kwestii wydania OP lub Shaman Kinga^^

Och, Paweł Dybała? Jestem fanem.

Ogólnie jestem za tym by tłumaczyć na polski co się da, poza nazwami własnymi. Przyzwyczaiłem się do shinigami i zanpakotou bo czytam skanlacje ale gdybym był nowy w temacie....ewentualnie zgadzam się z mr Rainem na słownik pojęć, tylko by tego całej strony nie było.